1 00:00:02,367 --> 00:00:05,518 2 00:00:05,727 --> 00:00:08,878 3 00:00:09,287 --> 00:00:12,484 4 00:00:12,767 --> 00:00:15,839 5 00:00:16,167 --> 00:00:20,365 6 00:00:20,447 --> 00:00:23,803 7 00:00:23,887 --> 00:00:27,357 8 00:00:27,527 --> 00:00:31,361 9 00:00:33,087 --> 00:00:35,317 (DEŠŤOVÁNÍ) 10 00:00:43,127 --> 00:00:46,483 Tak a tomu je na další rok konec 11 00:00:47,287 --> 00:00:51,724 Radostný rituál naší každoroční pouti vidět pratetu Joyce 12 00:00:52,607 --> 00:00:56,156 Je to spíš jako vstoupit do hrobky mumie pokaždé, když tam jdeme 13 00:00:56,247 --> 00:00:59,717 Je to moje představa, nebo se tu ochladilo? 14 00:01:00,327 --> 00:01:03,478 Přesto to bude skutečný dar z nebes, že? 15 00:01:04,127 --> 00:01:06,925 Pár rukavic se šesti prsty v každé ruce 16 00:01:09,487 --> 00:01:11,717 Snaží se mi říct, že do nich vyrostu 17 00:01:13,647 --> 00:01:17,526 Co mi uplete příště? Kukla se dvěma hlavami? 18 00:01:18,327 --> 00:01:21,125 Ano, pokud se někdy dostanete do tohoto věku 19 00:01:22,247 --> 00:01:25,364 Oh! Pro mou lásku 20 00:01:25,447 --> 00:01:26,562 co to je Co je? 21 00:01:26,647 --> 00:01:29,844 Proč jsem otevřel svou zatracenou pusu! 22 00:01:30,847 --> 00:01:35,637 Proč jsem si vůbec myslel, že by to byl dobrý nápad říct, že to potřebovalo přepapírování! 23 00:01:35,767 --> 00:01:37,917 Musím chtít test hlavy 24 00:01:38,327 --> 00:01:40,079 Nerozumím tomu 25 00:01:40,287 --> 00:01:43,165 Dejte na to tolik pasty, abyste potopili bitevní loď 26 00:01:44,087 --> 00:01:48,046 plácat to sem, tam a všude, jako Charlie Drake v Sixtinské kapli 27 00:01:49,447 --> 00:01:51,119 Co s tím uděláme? 28 00:01:51,247 --> 00:01:53,966 Nechat to, dokud nebudeme potřebovat obří elastoplast? 29 00:01:55,407 --> 00:01:59,400 V kůlně jsou nějaké ty pytle na odpadky Raději si přineste půl tuctu 30 00:01:59,647 --> 00:02:01,080 (lehké chrápání) 31 00:02:11,327 --> 00:02:12,476 Podívejte se na to 32 00:02:12,567 --> 00:02:14,444 Prostě jsem to přespal 33 00:02:15,847 --> 00:02:19,840 Říkám ti, jestli musí utrácet další noc tady, možná ji budu muset zabít 34 00:02:19,927 --> 00:02:21,246 Myslím to vážně 35 00:02:21,327 --> 00:02:24,444 Ano, minulý týden ji to hodně naštvalo 36 00:02:24,527 --> 00:02:26,677 Tobě by se to nelíbilo pokud byl váš byt zaplaven 37 00:02:26,767 --> 00:02:29,201 a neměl jsi kde zůstat 38 00:02:31,807 --> 00:02:33,035 Jean 39 00:02:34,087 --> 00:02:35,076 Jean! 40 00:02:35,607 --> 00:02:37,996 Oh, pro tyč dynamitu 41 00:02:38,207 --> 00:02:39,526 Jean! 42 00:02:40,527 --> 00:02:42,245 co se stalo? 43 00:02:42,607 --> 00:02:44,359 Došlo k zemětřesení? 44 00:02:44,447 --> 00:02:47,405 Ne, to jen přišel Victorův papír 45 00:02:47,567 --> 00:02:49,285 Tady, vydrž chvíli 46 00:02:49,447 --> 00:02:54,805 Oh, jaká škoda, po vší práci, kterou do toho dnes ráno vložil 47 00:02:55,567 --> 00:02:57,239 Oh, to už je tak pozdě? 48 00:02:58,647 --> 00:03:02,162 Ty antihistaminika mě dělají podle mě trochu debilní 49 00:03:02,807 --> 00:03:04,081 Ano 50 00:03:05,407 --> 00:03:08,763 Každopádně, máte se tam krásně? 51 00:03:08,927 --> 00:03:12,397 -Jak se měla? -Jo, stejně jako obvykle 52 00:03:13,207 --> 00:03:15,198 Kam zmizely záclony? 53 00:03:15,287 --> 00:03:17,960 Ach ano Vzal jsem je pro vás dolů do čistírny 54 00:03:18,047 --> 00:03:20,436 A ty v přední ložnici 55 00:03:20,607 --> 00:03:22,882 Hovoříme o tom, že mytí je již dlouho zpožděné 56 00:03:25,767 --> 00:03:28,156 Přišli si vzít ten obrázek zpět? 57 00:03:28,967 --> 00:03:30,036 Obrázek? 58 00:03:31,007 --> 00:03:35,239 Zvětšení, které jsme si nechali udělat ve fotoshopu to se strašně pokazilo 59 00:03:35,327 --> 00:03:39,798 -Řekli, že to vyzvednou kolem 4:00 -Ach, ano, ano, teď si vzpomínám, ano 60 00:03:40,887 --> 00:03:42,206 Ne, neudělali 61 00:03:44,247 --> 00:03:47,796 Pokud to nebyli oni u vchodových dveří když jsem byl ve vaně 62 00:03:48,207 --> 00:03:49,925 Asi ve 4:00 63 00:03:51,207 --> 00:03:53,801 Jo a vypnul jsem ústřední topení 64 00:03:54,007 --> 00:03:57,602 Nemyslel jsem si, že to pomáhá Nickyho broukovi na bříšku 65 00:03:59,047 --> 00:04:00,036 Nebylo? 66 00:04:00,167 --> 00:04:03,921 Ne, podle mé knihy pro korely to moc dobré není 67 00:04:04,007 --> 00:04:06,475 Příliš mnoho horkého vzduchu bez vlhkosti 68 00:04:06,567 --> 00:04:12,119 Ne, docela dobré na vysychání tapety, možná, ale ne pro jeho malé bříško 69 00:04:14,207 --> 00:04:17,677 Každopádně, radši hned vstanu 70 00:04:17,767 --> 00:04:19,598 Sundej mi obličej 71 00:04:19,687 --> 00:04:21,643 Uvidíme se ráno, Margaret 72 00:04:21,807 --> 00:04:23,081 Noc, Jean! 73 00:04:35,927 --> 00:04:40,523 Teď bude v té zatracené koupelně na hodinu a půl sundal obličej 74 00:04:41,647 --> 00:04:45,322 S lahvičkou kyseliny chlorovodíkové, mohli bychom to udělat za 10 sekund 75 00:04:47,007 --> 00:04:50,716 Je mnohem horší než ona Jen musíš mít trochu trpělivosti 76 00:04:53,127 --> 00:04:56,961 Takže to vypadá, že to dělá ten trik, že? 77 00:04:57,047 --> 00:04:58,196 co to je? 78 00:04:58,287 --> 00:05:01,484 Tohle, ať už to je cokoliv, co ten člověk udělá s tvými nohami, 79 00:05:01,567 --> 00:05:04,161 ten šarlatán, do kterého jsi začal chodit v Banbury Crescent 80 00:05:04,247 --> 00:05:08,798 Ona není šarlatán Říká se tomu reflexologie Je to uznávaná věda 81 00:05:09,047 --> 00:05:14,246 Jen stimuluje různé části vašeho chodidla a snižuje to veškerou vaši úzkost a stres 82 00:05:14,687 --> 00:05:16,245 Pojď pryč 83 00:05:16,327 --> 00:05:19,205 připraveni vyrovnat se s malými životními problémy 84 00:05:26,567 --> 00:05:28,239 To nikdy nevydrží 85 00:05:30,047 --> 00:05:32,402 VICTOR: Ty malý nafoukaný bastarde! 86 00:05:33,327 --> 00:05:35,045 (VICTOR KŘIČ) 87 00:05:35,127 --> 00:05:37,641 Taky víš, co se s tím dá dělat, ne? 88 00:05:37,767 --> 00:05:41,123 je mi to jedno! A co moje zatracené měsíčky? 89 00:06:01,167 --> 00:06:02,395 ráno 90 00:06:02,487 --> 00:06:05,957 Jen jsem si myslel, že vytáhnu trochu té špíny těchto skříní pro vás 91 00:06:07,007 --> 00:06:09,601 No, předpokládám, že na to nemáš čas, že? 92 00:06:09,767 --> 00:06:12,520 Nemohl jsi doufat aby toto místo zůstalo neposkvrněné 93 00:06:12,607 --> 00:06:14,837 a nečekal bych to od tebe 94 00:06:14,927 --> 00:06:19,557 Předpokládám, že stále nejsou žádné zprávy, kdy ses mohl nastěhovat zpátky do svého bytu? 95 00:06:19,647 --> 00:06:20,716 Oh, ne 96 00:06:20,807 --> 00:06:25,835 No, evidentně to nemohou začít pumpovat dokud déšť neustane 97 00:06:26,887 --> 00:06:27,876 Ne 98 00:06:30,087 --> 00:06:33,682 Ach ano! Kdykoli budeš chtít, kamaráde! 99 00:06:33,847 --> 00:06:35,724 Kdykoli budete chtít! 100 00:06:39,127 --> 00:06:40,401 Neuvěřitelné 101 00:06:40,967 --> 00:06:43,117 -Viděl jsi, co udělal? -SZO? 102 00:06:43,207 --> 00:06:46,005 Ten kominík pracovní číslo 12 přes silnici 103 00:06:46,087 --> 00:06:48,840 Jen strčil svou dodávku na náš zatracený trávník 104 00:06:49,847 --> 00:06:52,407 Dám mu ''nikde jinde zaparkovat'' 105 00:06:52,487 --> 00:06:53,966 Namyšlený parchant 106 00:06:55,127 --> 00:06:59,040 Ani s tím nehodlal pohnout kdybych mu nepohrozil, že mu nechám pneumatiky dole 107 00:06:59,687 --> 00:07:03,077 Vymeťte mu komín příště zkusí toho skřivana 108 00:07:03,407 --> 00:07:06,683 Oh, to je dnes ráno místní? 109 00:07:07,407 --> 00:07:11,685 ''Exkluzivní fotky z MP's gay love nest'' 110 00:07:12,127 --> 00:07:13,924 Další odpadky vykopali 111 00:07:14,767 --> 00:07:18,157 Tak teď, teď, kde jsme 112 00:07:18,287 --> 00:07:21,324 Nepředpokládám ani vteřinu, že tiskli 113 00:07:21,967 --> 00:07:24,640 Oh, úspěch 114 00:07:25,367 --> 00:07:28,643 -Co? Je tam tedy tvůj dopis? -Ano 115 00:07:29,567 --> 00:07:35,039 Oh, můžeš tomu věřit? Poslouchej tohle 116 00:07:36,087 --> 00:07:38,203 ''V pondělí večer jsem ti napsal do novin 117 00:07:38,287 --> 00:07:41,438 ''stěžování si na vozíky v supermarketech na veřejných toaletách 118 00:07:41,527 --> 00:07:44,519 ''Byl jsem poněkud znepokojen, když jsem našel svůj dopis podepsaný 119 00:07:44,727 --> 00:07:48,606 ''Tučňák Polly z ptačí rezervace Oswestry Park Bird Sanctuary 120 00:07:49,567 --> 00:07:53,037 ''Zatímco jinde na stránce byla zpráva nesprávně uvedena 121 00:07:53,127 --> 00:07:56,722 ''že jsem právě snesl pětikilové vejce poprvé v zajetí 122 00:07:57,967 --> 00:08:02,438 ''Větší přesnost vašich korektorů v budoucnu bude velmi oceněn'' 123 00:08:02,767 --> 00:08:04,200 No, to jsi napsal, ne? 124 00:08:04,287 --> 00:08:07,199 Ano, to jsem psal, ale podívej se, co je pod tím 125 00:08:07,287 --> 00:08:13,362 ''S pozdravem, Mildred Herringová, 1 3 Bolsover House, Hemlock Street'' 126 00:08:16,207 --> 00:08:19,677 Teda nevěřím Jak dělají tyto chyby? 127 00:08:19,967 --> 00:08:22,037 Kdo je sakra Mildred Herringová? 128 00:08:23,967 --> 00:08:26,083 Myslím, že je to redaktorka, ne? 129 00:08:26,487 --> 00:08:28,443 Ano, podívejte se sem nahoru 130 00:08:29,167 --> 00:08:33,683 ''Pokud máte nějaké názory na místní záležitosti pošlete je prosím do redakce, 131 00:08:33,767 --> 00:08:36,759 ''Victor Meldrew, 19 River Bank'' 132 00:08:37,647 --> 00:08:40,161 Udělali to znovu Přesně to samé 133 00:08:40,247 --> 00:08:41,680 Zatracený papír 134 00:08:41,767 --> 00:08:46,124 Chci říct, jak dělají tyto chyby? Nevím, proč se obtěžuji 135 00:08:46,287 --> 00:08:49,882 Ó! Ó! Co ve jménu zatraceného pekla! 136 00:08:54,447 --> 00:08:57,996 -Nech toho, Jean Nedotýkej se toho, já to udělám -Ach, oh, oh! 137 00:09:03,247 --> 00:09:06,717 Nevěděl jsem, že mám pořád tu rudou věc 138 00:09:07,007 --> 00:09:09,396 A všechny body jsou rezavé 139 00:09:09,887 --> 00:09:11,605 Kdy jsi měl naposledy tetanus? 140 00:09:12,887 --> 00:09:14,559 -Ukaž -Oh 141 00:09:15,047 --> 00:09:16,685 (VICTOR sténající) 142 00:09:20,007 --> 00:09:25,320 Jen tam stůj a nepropadej panice Myslím, že máme nahoře nějaké žmolky 143 00:09:27,167 --> 00:09:28,759 Nepropadejte panice 144 00:09:30,767 --> 00:09:33,679 Zrovna když jsem se také začal trochu uvolňovat 145 00:09:33,767 --> 00:09:36,440 VICTOR: Ach, když to není jedna věc, je to druhá 146 00:09:37,207 --> 00:09:40,438 Takže teď je to na té zatracené nemocnici, předpokládám 147 00:09:40,527 --> 00:09:42,757 Vydržte tam tři hodiny 148 00:09:48,007 --> 00:09:52,205 Tedy pokud nemůžeš přijít na snídani aniž byste dostali bodec nahoru 149 00:09:53,207 --> 00:09:54,959 Co ve jménu Boha 150 00:09:55,047 --> 00:10:00,121 Ach, ano, jak nesmírně vtipné To je jen o úrovni vašeho druhu 151 00:10:17,647 --> 00:10:20,957 Dobré ráno, pane Meldrewe, potřebujete mapu? 152 00:10:21,567 --> 00:10:22,556 Oh 153 00:10:23,927 --> 00:10:25,155 Ne 154 00:10:25,927 --> 00:10:28,282 V tuto chvíli je to trochu bludiště, ne? 155 00:10:28,887 --> 00:10:31,447 Tady nahoře dostávám posilovač proti tetanu 156 00:10:32,527 --> 00:10:34,597 Takže, o čem 157 00:10:35,447 --> 00:10:39,838 Oh, ano, dobře, děkuji Ano, čekám jen přes noc, ne před časem 158 00:10:40,007 --> 00:10:43,124 Moje předkožka je na čekací listině už skoro tři roky 159 00:10:44,727 --> 00:10:47,002 ano? Ano, oh 160 00:10:47,087 --> 00:10:49,476 Hrozné, když se zaseknete v takovém úzkém hrdle 161 00:10:51,567 --> 00:10:52,841 Omlouvám se? 162 00:10:52,927 --> 00:10:55,361 Nebylo mi líto, že jsem to viděl zezadu, Nevadí mi říct 163 00:10:55,447 --> 00:10:57,722 Vlastně jsem rád, že jsem na tebe narazil, 164 00:10:57,807 --> 00:11:00,799 jen máme trochu práce zítra večer doma 165 00:11:00,887 --> 00:11:04,243 Je to každoroční zvedání kolen oceňující společnost Dixon of Dock Green 166 00:11:04,327 --> 00:11:08,445 a věci mohou být někdy trochu veselé kolo kolem 9:30 167 00:11:08,527 --> 00:11:13,999 Takže klidně bouchněte do zdi, ne? Nerad bych si myslel, že způsobujeme obtěžování 168 00:11:14,087 --> 00:11:17,159 Ah, ano, jsem si jistý, že bychom to neměli dělat 169 00:11:17,247 --> 00:11:21,445 Každopádně je lepší zjistit, jestli najdu teď mám cestu ven, předpokládám 170 00:11:21,527 --> 00:11:24,280 A hodně štěstí s tím druhým 171 00:11:24,367 --> 00:11:25,959 Oh, děkuji mnohokrát 172 00:11:26,047 --> 00:11:29,278 Vidíš dolů na konec kde sundali všechnu sádru? 173 00:11:30,247 --> 00:11:31,475 Hmm? 174 00:11:31,807 --> 00:11:34,480 Tam odbočte doprava a budete venku na parkovišti 175 00:11:37,727 --> 00:11:39,604 Ach ano 176 00:11:40,127 --> 00:11:42,357 Dobře, díky 177 00:11:45,327 --> 00:11:47,363 (HUDBA PŘEHRÁVÁ V TV) 178 00:11:51,687 --> 00:11:54,997 No, to bylo jasné jako bláto 179 00:11:55,967 --> 00:11:59,721 Dvě a půl hodiny a já stále nemám nejslabší představa, o čem to celé bylo 180 00:12:00,727 --> 00:12:02,797 Nemůžeš porazit dobrou záhadu 181 00:12:05,767 --> 00:12:09,442 Ano, ale kdo to nakonec udělal? 182 00:12:14,007 --> 00:12:17,079 Krátký tlustý se zázvorovým knírem 183 00:12:17,207 --> 00:12:18,879 Jak to mohla být ona? 184 00:12:21,207 --> 00:12:25,359 Na půli cesty vypadla z vrtulníku přes Cheddar Gorge 185 00:12:25,647 --> 00:12:29,162 Ach, ale nikdy jsi ji neviděl dopadnout na zem, že? 186 00:12:29,247 --> 00:12:30,885 V tom byli chytří 187 00:12:34,527 --> 00:12:38,122 VICTOR: Polovinu času jsi ani nemohl cvičit kým měli být 188 00:12:40,047 --> 00:12:43,198 A další věc, pokud ten muž který vypadal jako David Dimbleby 189 00:12:43,287 --> 00:12:45,243 měl vědět, kdo je vrah, 190 00:12:45,327 --> 00:12:49,115 proč se s ním setkal pod mostem ve 3:30 ráno? 191 00:12:49,727 --> 00:12:52,844 A kdo byl tím trpaslíkem v buřince? 192 00:12:52,927 --> 00:12:55,999 který běžel lesem zpomaleně? 193 00:12:56,087 --> 00:12:58,647 Nikdy jsem nezjistil, o co jde 194 00:12:59,607 --> 00:13:02,121 Ach, to je jen příběh 195 00:13:03,047 --> 00:13:07,723 Oh, jdeš na další sezení zítra se svým reflexologem? 196 00:13:08,087 --> 00:13:09,486 V Banbury Crescent? 197 00:13:09,567 --> 00:13:11,603 Hmm, měl jsem to v plánu, ano 198 00:13:11,687 --> 00:13:15,726 Jen jsem se divil kdybys pro mě jen skočil do bytu 199 00:13:15,807 --> 00:13:18,275 a vzít si pár oblečení 200 00:13:18,607 --> 00:13:20,916 Napsal jsem sem seznam 201 00:13:23,327 --> 00:13:25,477 -Tady jsme -Ano, to očekávám 202 00:13:26,367 --> 00:13:30,042 Jak přesně to zase funguje, ta léčba? 203 00:13:30,407 --> 00:13:33,797 Přemýšlel jsem, jestli bych si měl rezervovat sám několik sezení 204 00:13:33,887 --> 00:13:36,003 No, vlastně na tom nic moc není 205 00:13:36,087 --> 00:13:41,115 Jen si lehněte a zavřete oči a upadnete do jakéhosi transu 206 00:13:41,607 --> 00:13:47,045 Pak už jen manipuluje s různými kousky z tvých nohou jejím malíčkem, 207 00:13:47,127 --> 00:13:50,802 a pak o 20 minut později, přijdeš pryč a je to úžasné 208 00:13:51,127 --> 00:13:53,800 Cítím se uvolněně a nervózně 209 00:14:00,047 --> 00:14:04,279 Proč ti detektivové? požádat Davida Dimblebyho o jeho sperma? 210 00:14:06,847 --> 00:14:09,486 Aby ho vyřadili z jejich vyšetřování 211 00:14:11,527 --> 00:14:12,642 Oh, vidím 212 00:14:13,247 --> 00:14:16,876 Policie nyní může použít sperma jako způsob snímání otisků prstů lidí 213 00:14:21,367 --> 00:14:24,518 Nechápu, co bylo špatného na starých inkoustových polštářcích 214 00:14:26,567 --> 00:14:28,762 Dříve sloužily účelu 215 00:14:31,927 --> 00:14:34,964 Jaké je dnes Nickyho bříško? Vzal jsi ho do ptačí nemocnice? 216 00:14:35,047 --> 00:14:38,562 Ano, nasadili mu nějaká antibiotika proso, 217 00:14:38,647 --> 00:14:40,956 což má být velmi dobré 218 00:14:44,447 --> 00:14:46,119 To je hezké 219 00:14:46,207 --> 00:14:49,324 Samozřejmě ne, že bych to mohl ochutnat se svou alergií 220 00:14:50,127 --> 00:14:51,924 Může to být úplně hrozné 221 00:14:54,607 --> 00:14:57,075 Ale jsem si jistý, že je to opravdu vynikající 222 00:15:00,607 --> 00:15:03,963 Tak, čí hlava to byla v lednici? 223 00:15:04,167 --> 00:15:07,796 To také nikdy nezapadalo do děje, pokud jsem viděl 224 00:15:07,887 --> 00:15:10,526 To byl její přítel, ne? 225 00:15:10,607 --> 00:15:12,518 Tak kdo ho zabil? 226 00:15:12,607 --> 00:15:13,722 Nikdo 227 00:15:13,807 --> 00:15:16,321 Myslel jsem, že měl mít spáchal sebevraždu 228 00:15:18,127 --> 00:15:20,766 Co, a pak strčil vlastní hlavu do lednice? 229 00:15:22,887 --> 00:15:25,526 Jak to proboha myslíš pochopit tyto věci? 230 00:15:25,607 --> 00:15:29,566 Říkáš, že je to jen příběh ale musí to všechno mít nějaký smysl 231 00:15:29,647 --> 00:15:33,162 Chci říct, nemůžete jen tak mít spousta divných věcí se děje bez důvodu 232 00:15:33,247 --> 00:15:34,600 Proč ne? 233 00:15:36,807 --> 00:15:41,927 No, protože jinak se nic nestane by dávalo smysl 234 00:15:43,407 --> 00:15:44,396 Ne 235 00:17:00,607 --> 00:17:01,960 (KACHNÍ KVÁTÁNÍ) 236 00:17:21,367 --> 00:17:22,766 ''Vážený redaktore, 237 00:17:22,847 --> 00:17:26,920 ''Zajímalo by mě, jestli bych se prostřednictvím vašich sloupků mohl vyjádřit 238 00:17:27,007 --> 00:17:30,158 ''Mám obavy z několika uvolněných dlažebních desek 239 00:17:30,247 --> 00:17:33,762 ''mimo nelicenci v Gosport Terrace'' 240 00:17:34,327 --> 00:17:36,318 Ach ano, s tím souhlasím 241 00:17:37,007 --> 00:17:39,521 Kéž bych byl redaktorem té věci 242 00:17:40,487 --> 00:17:43,718 Je tam pár písmen, která bych do toho hned vytiskl, řeknu ti to 243 00:17:44,727 --> 00:17:50,916 ''Milý pane Meldrewe, byl jsem naprosto zděšen podle vašeho článku na titulní straně tento týden 244 00:17:52,167 --> 00:17:56,683 ''obsahuje fotografie našeho místního poslance a jeho partnerky 245 00:17:56,847 --> 00:17:59,236 ''vyfoceno oknem ložnice 246 00:17:59,327 --> 00:18:02,922 ''Neexistuje žádné ospravedlnění za tento očividný zásah do soukromí'' 247 00:18:03,407 --> 00:18:06,240 Oh, ano, o tom je spousta dopisů 248 00:18:07,047 --> 00:18:10,483 Když jsi dnes ráno vyčistil tuhle klec 249 00:18:10,567 --> 00:18:11,636 ano? 250 00:18:11,727 --> 00:18:14,560 Jste si jisti, že jste správně zavřeli dveře? 251 00:18:14,727 --> 00:18:16,524 Proč, co jsi? 252 00:18:17,687 --> 00:18:18,915 Ach můj bože! 253 00:18:19,007 --> 00:18:20,918 Oh, Nicky 254 00:18:21,007 --> 00:18:22,156 Nicky! 255 00:18:22,247 --> 00:18:23,726 kde je? 256 00:18:24,567 --> 00:18:28,401 Ach můj bože! Věděl jsem, že se to jednoho dne stane 257 00:18:28,487 --> 00:18:30,045 -Ach, kde jsi, Nicky? -Ne, ne 258 00:18:30,127 --> 00:18:33,119 Zachovejte klid, paní Warboysová Nevíme, že utekl 259 00:18:33,207 --> 00:18:34,606 Paní Warboysová! 260 00:18:35,767 --> 00:18:38,201 Ne, paní Warboys, omlouvám se, ale ne 261 00:18:38,367 --> 00:18:40,961 Jen jsem si myslel, že jsem něco viděl vlající tam nahoře 262 00:18:41,047 --> 00:18:42,639 Nelezu na další zatracený strom 263 00:18:42,727 --> 00:18:45,605 jen srazit dolů kus mokrého bílého toaletního papíru 264 00:18:45,687 --> 00:18:48,281 Chci říct, jak se to tam vůbec dostalo? 265 00:18:49,687 --> 00:18:51,917 Co když ho sežrala kočka? 266 00:18:52,007 --> 00:18:54,043 No, aspoň bude v suchu 267 00:18:54,127 --> 00:18:58,279 Můžete mi dát klíče, abychom se mohli dostat zpátky dovnitř? Připadám si jako utopená krysa 268 00:18:58,767 --> 00:19:00,359 Key, pane Meldrewe? 269 00:19:01,567 --> 00:19:05,879 Dnes ráno ses zeptal, jestli můžeš půjč si můj klíč na ten den, abys mohl 270 00:19:07,367 --> 00:19:10,200 Nechal jsem ti to na stole v chodbě 271 00:19:15,447 --> 00:19:16,721 Skvělé! 272 00:19:18,247 --> 00:19:21,557 -Margaret se brzy vrátí -Ne další hodinu, to neudělá 273 00:19:22,367 --> 00:19:24,676 Nezůstanu tady, abych umrzl k smrti 274 00:19:35,047 --> 00:19:39,199 NICK: Drahý, ach, drahý, oh, drahý, oh, drahý Zní to jako stará věc, že? 275 00:19:39,287 --> 00:19:43,644 Každopádně, teď jsi uvnitř, můžeš se osušit a vstupte dovnitř a zapojte se do zábavy 276 00:19:44,247 --> 00:19:47,956 Všichni, tohle je pan Meldrew od vedle 277 00:19:48,047 --> 00:19:50,641 a jeho přítelkyně paní Warboysová 278 00:19:50,727 --> 00:19:53,480 Hledali svou korelu a zamkli se z domu, 279 00:19:53,567 --> 00:19:55,046 jestli něčemu takovému můžeš věřit 280 00:19:55,127 --> 00:19:56,446 co jim řekneme? 281 00:19:56,527 --> 00:19:57,721 Vše večer 282 00:19:58,967 --> 00:20:03,802 A teď, chtěl by jeden z vás pěkný, silná kapka whisky na zahřátí? 283 00:20:03,887 --> 00:20:06,481 Ach ano, to by nedopadlo špatně, děkuji mnohokrát 284 00:20:06,567 --> 00:20:10,321 Ne, ne, ne, musíš říct, ''Ne, děkuji, pane Ne, když jsem ve službě'' 285 00:20:10,407 --> 00:20:12,318 Všechno je to jen část hlouposti 286 00:20:12,407 --> 00:20:15,604 Pane Christmas, mohl byste projít a dejte zase konvici, ano? 287 00:20:15,687 --> 00:20:19,236 A nyní, pane Partridge a pane Gallimore, pokud byste oba chtěli ustoupit, 288 00:20:19,327 --> 00:20:21,238 aby si mohli sednout 289 00:20:21,327 --> 00:20:23,841 Tady jsme To je lístek 290 00:20:24,007 --> 00:20:26,840 Oh, teď nevím pokud jste vůbec na párty hry, 291 00:20:27,007 --> 00:20:29,999 ale byli jsme právě uprostřed záchvat oběšence, 292 00:20:30,127 --> 00:20:32,004 tak se klidně přidejte 293 00:20:32,087 --> 00:20:35,045 Kdo šel? Bylo to vaše, pane Gallimore, myslím 294 00:20:36,007 --> 00:20:36,996 G 295 00:20:37,127 --> 00:20:40,039 Ne, ne, myslím, že to nezvládne, že? 296 00:20:40,127 --> 00:20:42,766 Pane Meldrewe, chcete se do toho vůbec pustit? 297 00:21:17,847 --> 00:21:19,678 NICK: Brzy se uvidíme 298 00:21:25,607 --> 00:21:27,916 Kde jsi byl do této hodiny? 299 00:21:29,207 --> 00:21:31,641 Bože, 9:20 300 00:21:32,167 --> 00:21:33,964 Jsem připraven na koupel 301 00:21:34,327 --> 00:21:35,919 Je to místní? 302 00:21:36,007 --> 00:21:39,556 Nečekejte, že se vytiskly ještě ta druhá oprava 303 00:21:39,647 --> 00:21:42,115 Po práci jsem šel s Meg na skleničku 304 00:21:42,727 --> 00:21:46,242 -Zazvonil jsem, ale samozřejmě žádná odpověď -JEAN: Oh, jsi zpátky! 305 00:21:48,447 --> 00:21:50,165 Můžete tomu věřit? 306 00:21:50,687 --> 00:21:52,917 Celou dobu jsme hledali 307 00:21:53,007 --> 00:21:55,282 Oh, ty malá hrůzo 308 00:21:55,647 --> 00:21:58,525 Lezli jsme po stromech a tak 309 00:21:59,447 --> 00:22:02,245 Pojď, dostaneme tě nahoru 310 00:22:03,607 --> 00:22:06,599 Můj bože! 311 00:22:09,087 --> 00:22:13,239 Mám pocit, jako bych byl v Amazonii a zpět dnes, dělám rovně 312 00:22:13,367 --> 00:22:14,356 Ach ano 313 00:22:15,487 --> 00:22:18,957 Znovu přichází staré napětí, že? 314 00:22:20,407 --> 00:22:25,435 Předpokládám, že budete potřebovat další sezení se svým reflexologem v Banbury Crescent 315 00:22:26,207 --> 00:22:29,916 Docela uklidňující, že, léčba, kterou tam máš? 316 00:22:30,007 --> 00:22:31,235 Ano Proč? 317 00:22:32,007 --> 00:22:34,919 Jak ležíš na posteli se zavřenýma očima, 318 00:22:35,007 --> 00:22:37,646 unášení do transu 319 00:22:38,007 --> 00:22:42,398 Docela uklidňující, když přejíždí malíčkem přes nohy 320 00:22:42,607 --> 00:22:44,757 Řekl jsem ti, ano Proč? 321 00:22:45,407 --> 00:22:48,444 A jsi si docela jistý, že? 322 00:22:48,527 --> 00:22:51,200 že je to její malíček, který používá? 323 00:22:51,287 --> 00:22:53,881 -Ano, samozřejmě. Co tím myslíš? -Ó! 324 00:22:54,487 --> 00:22:56,717 Jen něco, co jsem tu četl 325 00:22:57,447 --> 00:22:59,278 V tomto článku 326 00:22:59,767 --> 00:23:03,726 na rostoucí problém předměstské prostituce 327 00:23:05,167 --> 00:23:08,045 Zajímalo by mě, jestli to vůbec bije na strunu 328 00:23:08,327 --> 00:23:13,685 ''Rozhovor se znuděnou hospodyňkou Vicky, 32, 329 00:23:14,327 --> 00:23:17,763 ''který baví širokou škálu klientů 330 00:23:17,887 --> 00:23:22,085 ''za krajkovými závěsy jejího bungalovu v Banbury Crescent 331 00:23:24,087 --> 00:23:28,558 '''Přicházejí všechny druhy, mladí i staří 332 00:23:29,047 --> 00:23:33,484 '''Všichni vypadají normálně, ale divil by ses ve věcech, o které vás žádají 333 00:23:33,927 --> 00:23:38,682 '''Jeden chlápek má rád, když jdu napříč záda v botách na vysokém podpatku 334 00:23:38,927 --> 00:23:41,805 '''Další, starší pán, 335 00:23:41,887 --> 00:23:46,324 '''Platí mi jen hladit chodidla jeho nohou s mými prsy 336 00:23:52,527 --> 00:23:55,200 '''Předpokládám, že to chce všechny druhy''' 337 00:23:56,647 --> 00:23:58,046 (KOKTANÍ) 338 00:23:58,127 --> 00:24:00,687 Jen mi připomeň, chceš, 339 00:24:00,767 --> 00:24:03,964 jak to všechno začalo? 340 00:24:04,727 --> 00:24:06,080 Hmm? 341 00:24:06,647 --> 00:24:10,765 No, byl to, uh, velký Jeff v obchodě s čipy 342 00:24:11,127 --> 00:24:14,483 Řekl, že šel k této ženě který měl magický dotek s nohama 343 00:24:14,647 --> 00:24:19,243 A zbavil se veškerého stresu a napětí a chtěl jsem její telefonní číslo? 344 00:24:19,327 --> 00:24:24,321 Tak jsi šel kolem a zeptal se kdyby pro tebe udělala totéž 345 00:24:24,407 --> 00:24:25,806 jako to udělala pro něj? 346 00:24:25,887 --> 00:24:28,526 No, ano, myslím, já jen 347 00:24:28,967 --> 00:24:31,242 Nevím, co říct 348 00:24:31,407 --> 00:24:34,763 ''Pojď pryč celý uvolněný a nervózní'' 349 00:24:36,607 --> 00:24:38,916 Už pětkrát 350 00:24:39,007 --> 00:24:42,636 Ale chci říct, kde jsem na ten nápad přišel že byla reflexoložka? 351 00:24:42,727 --> 00:24:45,958 Kde bereš nějaké nápady, Victore? 352 00:24:46,127 --> 00:24:48,721 Řekni mi to, protože já prostě 353 00:24:49,087 --> 00:24:50,076 já 354 00:24:50,167 --> 00:24:52,727 Nikdo by tomu nevěřil, že? 355 00:24:52,807 --> 00:24:56,243 Že by tam někdo mohl ležet s bradavkou mezi prsty 356 00:24:56,327 --> 00:24:58,363 a ani si neuvědomovat 357 00:24:58,847 --> 00:25:02,396 A ty mluvíš o tom, že věci mají smysl! 358 00:25:04,047 --> 00:25:07,119 No, já to nechápu 359 00:25:07,327 --> 00:25:08,476 Chci říct, ona jen 360 00:25:08,567 --> 00:25:10,285 (VYŘÍKÁ) 361 00:25:10,487 --> 00:25:14,002 Moje vpichy mi zase způsobují gyps 362 00:25:14,087 --> 00:25:17,204 Asi bych měl radši jít a namažte je mastí 363 00:25:17,447 --> 00:25:20,245 Podívej, Margaret, jsem 364 00:25:32,967 --> 00:25:37,916 Ach, to je šťastný konec, ne? 365 00:25:38,007 --> 00:25:39,645 Koneckonců 366 00:25:41,407 --> 00:25:44,524 Zajímalo by mě, kam se za tu dobu dostal 367 00:25:44,607 --> 00:25:48,122 Předpokládám, že to bude muset zůstat záhada jako spousta jiných 368 00:25:50,167 --> 00:25:53,239 -Oh, promiňte -Takže se to nezlepší? 369 00:25:53,327 --> 00:25:55,636 -Promiň? -Vaše senná rýma 370 00:25:56,327 --> 00:25:58,636 Oh, ne, s pylem jsem v pohodě 371 00:25:58,727 --> 00:26:00,797 To vůbec není ten problém 372 00:26:00,887 --> 00:26:03,321 Odradilo mě to peří 373 00:26:04,927 --> 00:26:06,326 Peří? 374 00:26:06,407 --> 00:26:09,797 Ano, s tím jsem byl vždycky prokletý od té doby, co jsem byla holka 375 00:26:10,487 --> 00:26:15,038 Tak proč proboha máš ptáka? jako domácího mazlíčka, pokud jste alergický na peří? 376 00:26:16,527 --> 00:26:19,041 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel 377 00:26:21,527 --> 00:26:25,042 Radost, kterou mi to přináší, a společnost 378 00:26:25,127 --> 00:26:27,118 jsou důležité věci 379 00:26:27,727 --> 00:26:31,925 no, chci říct, ty snášíš všechnu tu bídu, že? 380 00:26:32,607 --> 00:26:34,518 Pokud je to něco, co milujete 381 00:26:41,207 --> 00:26:44,677 -Jsi připraven na šálek čaje? -Ach ano, Jean 382 00:26:44,767 --> 00:26:46,758 S tím bych si prostě vystačil 383 00:26:56,167 --> 00:26:58,886 (HUDBA PŘEHRÁVÁ V TV) 384 00:27:12,607 --> 00:27:14,279 Viktore! 385 00:27:14,367 --> 00:27:18,599 Co je to? Za chvíli budu dole jakmile jsem to udělal 386 00:27:27,087 --> 00:27:31,080 MUŽ: Za pět Dva 387 00:27:31,767 --> 00:27:35,316 Dnes v noci, když se rozhořčení stupňuje místní noviny 388 00:27:35,407 --> 00:27:38,797 neoprávněný zásah do soukromí svého poslance, 389 00:27:38,887 --> 00:27:42,960 dáváme redaktorovi listu Victoru Meldrewovi, ochutnat vlastní medicínu 390 00:27:43,087 --> 00:27:47,558 Ptáme se: ''Můžeš to rozdávat ostatním, ale můžeš to vzít sám?'' 391 00:27:57,127 --> 00:28:00,278 392 00:28:00,367 --> 00:28:03,359 393 00:28:04,047 --> 00:28:07,039 394 00:28:07,367 --> 00:28:10,757 395 00:28:11,087 --> 00:28:14,204 396 00:28:14,287 --> 00:28:17,643 397 00:28:17,727 --> 00:28:21,083 398 00:28:21,487 --> 00:28:24,638 399 00:28:24,847 --> 00:28:28,556 400 00:28:28,687 --> 00:28:32,396 401 00:28:32,487 --> 00:28:36,002 a pořád se můžu chovat špatně 402 00:28:36,167 --> 00:28:38,681 403 00:28:39,687 --> 00:28:42,360 404 00:28:43,087 --> 00:28:45,840